« Psalms » « 20 » : « 8 »

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃

·Debug: verse number 15410Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.

/ʾḗlle vā rexév wᵉ ʾḗlle va -s-sūsī́m wa ʾănáḥnū bᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū nazkī́r /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rexév
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. nazkī́r
    2. remember
    3. v √hi imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »