« Psalms » « 19 » : « 9 »

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

·Debug: verse number 15396Les préceptes de l’Éternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux; il éclaire les yeux.

/piqqū́dē ʾădōnāy yšārīm mᵉśammᵉḥē lēv miṣwát ʾădōnāy bārā́ mᵉʾīrát ʿēnā́yim /

Gloss translation

    1. piqqū́dē
    2. orders
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yšārīm
    2. right
    3. a m pl abs
    1. mᵉśammᵉḥē
    2. rejoice
    3. v √pi part m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bārā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾīrát
    2. be light
    3. v √hi part f sg con
    1. ʿēnā́yim
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »