« Psalms » « 6 » : « 3 »

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

·Debug: verse number 15201Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,

/ḥonnḗnī ʾădōnāy kī ʾumlál ʾā́nī rᵉfāʾḗnī ʾădōnāy kī nivhălū́ ʿăṣāmā́y /

Gloss translation

    1. ḥonnḗnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾumlál
    2. fading away
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rᵉfāʾḗnī
    2. heal
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nivhălū́
    2. disturb
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿăṣāmā́y
    2. bone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »