« Psalms » « 1 » : « 3 »

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

·Debug: verse number 15152Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.

/wᵉ hāyā́ kᵉ ʿēṣ šātū́l ʿal palᵉgḗ mā́yim ʾăšer piryṓ yittḗn bᵉ ʿittṓ wᵉ ʿālḗhū lō yibbṓl wᵉ xōl ʾăšer yaʿăśé yaṣlī́aḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šātū́l
    2. transplant
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. palᵉgḗ
    2. division
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yibbṓl
    2. wither
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yaṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »