« Malachi » « 1 » : « 4 »

כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 15098Qu’Edom dise: "Nous avons été écrasés, mais nous allons relever nos ruines!" ainsi répond l’Éternel-Cebaot: "Qu’ils bâtissent, moi je démolirai, et on les appellera le Domaine de la Perversité, le Peuple à jamais réprouvé de Dieu.

/kī tōmár ʾĕdōm ruššášnū wᵉ nāšūv wᵉ nivné ḥŏrāvṓt kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hḗmmā yivnū́ wa ʾănī ʾehĕrṓs wᵉ qārᵉʾū́ lāhém gᵉvūl rišʿā́ wᵉ hā ʿām ʾăšer zāʿám ʾădōnāy ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ruššášnū
    2. shatter
    3. v √pu perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yivnū́
    2. build
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾehĕrṓs
    2. tear down
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. rišʿā́
    2. guilt
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zāʿám
    2. curse
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »