« Zechariah » « 11 » : « 12 »

וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 15045Je leur dis: "Si tel est votre bon plaisir, donnez-moi mon salaire, et sinon, laissez-le!" Alors ils me comptèrent mon salaire, trente pièces d’argent.

/wā ʾōmár ʾălēhém ʾim ṭōv bᵉ ʿēnēxém hāvū́ śᵉxārī́ wᵉ ʾim lō ḥădā́lū wa-y-yišqᵉlū́ ʾet śᵉxārī́ šᵉlōšī́m kā́sef /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. hāvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. śᵉxārī́
    2. hire
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥădā́lū
    2. cease
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišqᵉlū́
    2. weigh
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉxārī́
    2. hire
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »