« Zechariah » « 9 » : « 3 »

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃

·Debug: verse number 15007Tyr s’est bâti une enceinte fortifiée, elle a entassé de l’argent comme de la poussière, de l’or fin comme la boue des rues.

/wa-t-tíven ṣōr māṣṓr lāh wa-t-tiṣbor késef ke ʿāfā́r wᵉ ḥārū́ṣ kᵉ ṭīṭ ḥūṣṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíven
    2. build
    3. v √qal wy III f sg
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣbor
    2. heap
    3. v √qal wy III f sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārū́ṣ
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »