« Zechariah » « 8 » : « 22 »

וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 15003Et ainsi de nombreux peuples et de puissantes nations viendront rechercher l’Éternel-Cebaot à Jérusalem et rendre hommage à l’Éternel."

/ū vā́ʾū ʿammī́m rabbīm wᵉ gōyím ʿăṣūmī́m lᵉ vaqqḗš ʾet ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bi yrūšālā́im ū lᵉ ḥallṓt ʾet pᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿăṣūmī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallṓt
    2. become weak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »