« Zechariah » « 8 » : « 17 »

וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14998Ne méditez dans votre cœur aucune méchanceté l’un contre l’autre, n’aimez pas le faux serment, car toutes ces choses, je les hais, dit l’Éternel."

/wᵉ ʾīš ʾet rāʿát rēʿḗhū ʾal taḥšᵉvū́ bi lᵉvavᵉxém ū šᵉvúʿat šéqer ʾal teʾĕhā́vū kī ʾet kol ʾḗlle ʾăšer śānḗtī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvúʿat
    2. oath
    3. n f sg con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. teʾĕhā́vū
    2. love
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »