« Zechariah » « 8 » : « 2 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃

·Debug: verse number 14983"Ainsi parle l’Éternel-Cebaot: Je suis enflammé pour Sion d’un zèle ardent, et pour elle je brûle d’une grande colère."

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt qinnḗtī lᵉ ṣiyyṓn qinʾā́ gᵉdōlā́ wᵉ ḥēmā́ gᵉdōlā́ qinnḗtī lāh /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. qinnḗtī
    2. be jealous
    3. v √pi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. qinnḗtī
    2. be jealous
    3. v √pi perf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »