« Zechariah » « 7 » : « 11 »

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃

·Debug: verse number 14978Mais [autrefois] on avait refusé d’écouter, on avait présenté une nuque rebelle, on s’était bouché les oreilles pour ne pas entendre.

/wa yᵉmāʾănū́ lᵉ haqšī́v wa-y-yittᵉnū́ xātḗf sōrā́ret wᵉ ʾoznēhém hixbī́dū mi-š-šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾănū́
    2. refuse
    3. v √pi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. xātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. sōrā́ret
    2. rebel
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoznēhém
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. hixbī́dū
    2. be heavy
    3. v √hi perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »