« Zechariah » « 7 » : « 10 »

וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃

·Debug: verse number 14977N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre; ne méditez pas dans votre cœur de méchanceté l’un contre l’autre.

/wᵉ ʾalmānā́ wᵉ yātṓm gēr wᵉ ʿānī́ ʾal taʿăšṓqū wᵉ rāʿát ʾīš ʾāḥíw ʾal taḥšᵉvū́ bi lᵉvavᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăšṓqū
    2. oppress
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »