« Zechariah » « 4 » : « 4 »

וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 14931Je repris et je dis à l’ange qui conversait avec moi: "Qu’est-ce que ces choses, Seigneur?"

/wā ʾáʿan wā ʾōmár ʾel ha-m-malʾā́x ha-d-dōvḗr bī lē ʾmōr mā ʾḗlle ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »