« Zechariah » « 2 » : « 14 »

רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14914Exulte et réjouis-toi, fille de Sion! Car voici, j’arrive pour résider au milieu de toi, dit l’Éternel.

/ronnī́ wᵉ śimḥī́ bat ṣiyyṓn kī hinnī vā wᵉ šāxantī́ vᵉ tōxḗx nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ronnī́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxantī́
    2. dwell
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »