« Zechariah » « 2 » : « 13 »

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ (ס)

·Debug: verse number 14913Oui, voici, je vais diriger ma main contre eux, en sorte qu’ils deviennent la proie de ceux qui les servaient: vous reconnaîtrez alors que l’Éternel-Cebaot m’a envoyé.

/kī hinnī́ mēnī́f ʾet yādī́ ʿălēhém wᵉ hāyū́ šālā́l lᵉ ʿavᵉdēhém wi ydaʿtém kī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉlāḥā́nī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēnī́f
    2. swing
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavᵉdēhém
    2. servant
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥā́nī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »