« Zephaniah » « 3 » : « 16 »

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 14841En ce jour on dira à Jérusalem: "Sois sans crainte! Sion, ne laisse pas défaillir tes bras!"

/ba -y-yōm ha hū yēʾāmḗr li yrūšālaim ʾal tīrā́ʾī ṣiyyṓn ʾal yirpū́ yādā́yix /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirpū́
    2. be slack
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yādā́yix
    2. hand
    3. n 2 abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »