« Habakkuk » « 3 » : « 19 »

יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃

·Debug: verse number 14792Dieu, mon Seigneur, est ma force; il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et il me fait cheminer sur les hauteurs! Au chorège qui dirige l’exécution de mes chants."

/ ʾădōnāy ʾădōnā́y ḥēlī́ wa-y-yā́śem ragláy kā ʾayyālṓt wᵉ ʿal bāmōtáy yadrixḗnī la mᵉnaṣṣḗaḥ bi nᵉgīnōtā́y /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ḥēlī́
    2. power
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ragláy
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾayyālṓt
    2. doe
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāmōtáy
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. yadrixḗnī
    2. tread
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉgīnōtā́y
    2. music
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »