« Habakkuk » « 1 » : « 14 »

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 14750Pourquoi as-tu rendu les hommes pareils aux poissons de la mer, aux reptiles qui n’ont point de maître?

/wa-t-taʿăśé ʾādā́m ki dᵉgē ha-y-yom kᵉ rémeś lō mōšḗl bō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśé
    2. make
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉgē
    2. fish
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rémeś
    2. creeping animals
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. n √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »