« Habakkuk » « 1 » : « 2 »

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃

·Debug: verse number 14738"Jusques à quand, ô Seigneur, t’implorerai-je sans que tu entendes mon appel? Crierai-je vers toi: violence! sans que tu prêtes secours?

/ʿad ʾā́nā ʾădōnāy šiwwáʿtī wᵉ lō tišmā́ʿ ʾezʿáq ʾēléxā ḥāmā́s wᵉ lō tōšī́aʿ /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šiwwáʿtī
    2. cry
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾezʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »