« Micah » « 5 » : « 5 »

וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 14644Ceux-ci feront leur pâture du pays d’Achour par l’épée, de la terre de Nemrod dans sa propre enceinte. Ainsi on nous protégera contre Achour s’il envahit notre pays, et s’il met le pied sur notre territoire.

/wᵉ rāʿū́ ʾet ʾéreṣ ʾaššūr ba ḥérev wᵉ ʾet ʾéreṣ nimrṓd bi fᵉtāḥéhā wᵉ hiṣṣīl mē ʾaššū́r kī yāvṓ vᵉ ʾarṣḗnū wᵉ xī yidrṓx bi gᵉvūlḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿū́
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. nimrṓd
    2. Nimrod
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉtāḥéhā
    2. opening
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣīl
    2. deliver
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yidrṓx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūlḗnū
    2. boundary
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »