« Micah » « 5 » : « 3 »

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14642Lui se lèvera et conduira [son troupeau], grâce à la puissance du Seigneur et du nom glorieux de l’Éternel, son Dieu; ils demeureront en paix, car dès lors sa grandeur éclatera jusqu’aux confins de la terre.

/wᵉ ʿāmád wᵉ rāʿā́ bᵉ ʿōz ʾădōnāy bi gᵉʾōn šēm ʾădōnāy ʾĕlōhā́w wᵉ yāšā́vū kī ʿattā́ yigdál ʿad ʾafsē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. pasture
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́vū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »