« Micah » « 1 » : « 15 »

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 14599Une fois de plus, habitants de Marêcha, j’amènerai un conquérant contre toi; jusqu’à Adoullam parvient l’élite d’Israël.

/ʿōd ha-y-yōrḗš ʾā́vī lāx yōšévet mārēšā́ ʿad ʿădullā́m yāvṓ kᵉvōd yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōrḗš
    2. trample down
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾā́vī
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. mārēšā́
    2. Mareshah
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿădullā́m
    2. Adullam
    3. pn sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »