« Micah » « 1 » : « 12 »

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 14596Les habitants de Maroth tremblent pour leur bien-être, puisque déjà, de par l’Éternel, le malheur a fondu sur les portes de Jérusalem.

/kī ḥālā́ lᵉ ṭōv yōšévet mārṓt kī yā́rad rāʿ mē ʾēt ʾădōnāy lᵉ šáʿar yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥālā́
    2. wait
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. mārṓt
    2. Maroth
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yā́rad
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »