« Micah » « 1 » : « 6 »

וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃

·Debug: verse number 14590Aussi ferai-je de Samarie un champ de décombres, un terrain de plantation pour des vignes. Je lancerai ses pierres dans la vallée et mettrai à nu ses fondations.

/wᵉ śamtī́ šōmᵉrṓn lᵉ ʿī ha-ś-śādé lᵉ maṭṭā́ʿē xā́rem wᵉ higgartī́ la -g-gay ʾăvānéhā wi ysōdéhā ʾăgallé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿī
    2. heap
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭā́ʿē
    2. planting
    3. n m pl con
    1. xā́rem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgartī́
    2. run
    3. v √hi perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gay
    2. valley
    3. n sg abs
    1. ʾăvānéhā
    2. stone
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ysōdéhā
    2. foundation
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăgallé
    2. uncover
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »