« Jonah » « 4 » : « 11 »

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

·Debug: verse number 14584et moi je n’épargnerais pas Ninive, cette grande ville, qui renferme plus de douze myriades d’êtres humains, incapables de distinguer leur main droite de leur main gauche, et un bétail considérable!"

/wa ʾănī lō ʾāḥū́s ʿal nīnᵉwḗ hā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer yeš bāh harbḗ mi šᵉttēm ʿeśrḗ ribbṓ ʾādā́m ʾăšer lō yādáʿ bēn yᵉmīnṓ li śᵉmōlṓ ū vᵉhēmā́ rabbā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ribbṓ
    2. ten thousand
    3. n sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »