« Jonah » « 1 » : « 2 »

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

·Debug: verse number 14538"Lève-toi! Va à Ninive, la grande ville, et prophétise contre elle; car leur iniquité est arrivée jusqu’à moi."

/qūm lēx ʾel nīnᵉwḗ hā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ū qᵉrā ʿāléhā kī ʿālᵉtā́ rāʿātā́m lᵉ fānā́y /

Gloss translation

    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. rāʿātā́m
    2. evil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »