« Obadiah » « 1 » : « 11 »

בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו [שְׁעָרָ֗יו] וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 14526Le jour où tu te postas comme spectateur, alors que les barbares emmenaient son armée captive, que l’étranger envahissait ses portes et partageait Jérusalem au sort, toi aussi tu fus comme l’un d’eux.

/bᵉ yōm ʿămādᵉxā́ mi-n-néged bᵉ yōm šᵉvōt zārī́m ḥēlṓ wᵉ noxrī́m bā́ʾū *šᵉʿārā́w wᵉ ʿal yᵉrūšāláim yaddū́ gōrā́l gam ʾattā́ kᵉ ʾaḥád mēhém /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿămādᵉxā́
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šᵉvōt
    2. take captive
    3. v √qal infcon con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. noxrī́m
    2. foreign
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. *šᵉʿārā́w
    2. gate
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. yaddū́
    2. cast lot
    3. v √qal perf III pl
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »