« Amos » « 9 » : « 10 »

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃

·Debug: verse number 14510Périront [seuls] par le glaive tous les pervers d’entre mon peuple, ceux qui disent: "Le malheur ne saurait nous approcher ni nous surprendre."

/ba ḥérev yāmū́tū kōl ḥaṭṭāʾḗ ʿammī́ hā ʾōmᵉrī́m lō taggī́š wᵉ taqdī́m baʿădḗnū hā rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭāʾḗ
    2. sinful
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taggī́š
    2. approach
    3. v √hi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taqdī́m
    2. be in front
    3. v √hi imperf II m sg
    1. baʿădḗnū
    2. distance
    3. prep m pl abs + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »