« Amos » « 5 » : « 23 »

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃

·Debug: verse number 14451Faites-moi grâce du bruit de vos cantiques, que je n’entende plus le son de vos luths!

/hāsḗr mē ʿāláy hămōn širéxā wᵉ zimrát nᵉvāléxā lō ʾešmā́ʿ /

Gloss translation

    1. hāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. širéxā
    2. song
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimrát
    2. melody
    3. n f sg con
    1. nᵉvāléxā
    2. harp
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »