« Amos » « 5 » : « 21 »

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 14449Je hais, j’ai en dégoût vos fêtes, je ne prends nul plaisir à vos assemblées.

/śānḗtī māʾástī ḥaggēxém wᵉ lō ʾārī́aḥ bᵉ ʿaṣṣᵉrōtēxem /

Gloss translation

    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. māʾástī
    2. retract
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥaggēxém
    2. festival
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾārī́aḥ
    2. be spacious
    3. v √hi imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaṣṣᵉrōtēxem
    2. assembly
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »