« Amos » « 5 » : « 12 »

כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃

·Debug: verse number 14440Car je le sais bien: nombreux sont vos péchés, énormes vos crimes. Vous persécutez le juste, acceptez des présents pour léser aux portes le droit des indigents.

/kī yādáʿtī rabbī́m pišʿēxém wa ʿăṣumī́m ḥaṭṭōtēxém ṣōrᵉrḗ ṣaddīq lṓqᵉḥē xṓfer wᵉ ʾevyōnī́m ba -š-šáʿar hiṭṭū́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. pišʿēxém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣumī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ṣōrᵉrḗ
    2. be hostile
    3. v √qal part m pl con
    1. ṣaddīq
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lṓqᵉḥē
    2. take
    3. v √qal part m pl con
    1. xṓfer
    2. ransom
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. hiṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »