« Amos » « 5 » : « 2 »

נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

·Debug: verse number 14430"Elle est tombée et ne peut plus se relever, la vierge d’Israël, elle est étendue sur son sol, et personne ne la redresse."

/nā́fᵉlā lō tōsī́f qūm bᵉtūlát yiśrāʾḗl niṭṭᵉšā́ ʿal ʾadmātā́h ʾēn mᵉqīmā́h /

Gloss translation

    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III f sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. niṭṭᵉšā́
    2. abandon
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́h
    2. soil
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉqīmā́h
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »