« Joel » « 4 » : « 18 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃

·Debug: verse number 14366En ce jour, les montagnes ruisselleront du jus de la vigne, les collines feront couler du lait, tous les ruisseaux de Juda seront pleins d’eau. Une source jaillira de la maison de l’Éternel et arrosera la vallée de Chittîm.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū yiṭṭᵉfū́ he hārī́m ʿāsī́s wᵉ ha-g-gᵉvāʿōt tēláxnā ḥālā́v wᵉ xol ʾăfīqḗ yᵉhūdā́ yḗlᵉxū mā́yim ū maʿyā́n mi-b-bēt ʾădōnāy yēṣḗ wᵉ hišqā́ ʾet náḥal ha-š-šiṭṭī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yiṭṭᵉfū́
    2. drop
    3. v √qal imperf III m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʿāsī́s
    2. juice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿōt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. tēláxnā
    2. walk
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăfīqḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿyā́n
    2. well
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqā́
    2. give drink
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šiṭṭī́m
    2. Shittim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »