« Joel » « 4 » : « 10 »

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃

·Debug: verse number 14358Forgez vos socs de charrue en épées et vos serpettes en lances! Que le plus timoré dise: "Je suis un brave."

/kṓttū ʾittēxém la ḥărāvṓt ū mazmᵉrōtēxem li rᵉmāḥī́m ha ḥallā́š yōmár gibbṓr ʾā́nī /

Gloss translation

    1. kṓttū
    2. crush
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾittēxém
    2. ploughshare
    3. n m pl abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥărāvṓt
    2. dagger
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mazmᵉrōtēxem
    2. pruning-knife
    3. n f pl abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉmāḥī́m
    2. lance
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallā́š
    2. weak man
    3. n m sg abs
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »