« Joel » « 2 » : « 21 »

אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃

·Debug: verse number 14337O ma terre, ne crains plus! Tressaille de joie et sois dans l’allégresse, car l’Éternel a fait de grandes choses.

/ʾal tī́rᵉʾī ʾădāmā́ gī́lī ū śᵉmā́ḥī kī higdī́l ʾădōnāy la ʿăśōt /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. gī́lī
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmā́ḥī
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »