« Joel » « 2 » : « 18 »

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 14334Et l’Éternel a été ému de jalousie pour son pays et de commisération pour son peuple.

/wa yᵉqannḗ ʾădōnāy lᵉ ʾarṣṓ wa-y-yaḥmṓl ʿal ʿammṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqannḗ
    2. be jealous
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »