« Joel » « 2 » : « 8 »

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

·Debug: verse number 14324L’un ne se heurte pas contre l’autre, chacun suivant son chemin; ils se jettent sur les armes, sans rompre leurs rangs.

/wᵉ ʾīš ʾāḥiw lō yidḥāqū́n géver bi mᵉsillātṓ yēlēxū́n ū vᵉʿad ha-š-šélaḥ yippṓlū lō yivṣā́ʿū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidḥāqū́n
    2. urge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉsillātṓ
    2. highway
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yēlēxū́n
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šélaḥ
    2. missile
    3. n m sg abs
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivṣā́ʿū
    2. cut off
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »