« Joel » « 1 » : « 16 »

הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

·Debug: verse number 14312Là, sous nos yeux, la nourriture est enlevée, de la maison de l’Éternel [ont disparu] joie et allégresse.

/hă lō néged ʿēnḗnū ʾṓxel nixrā́t mi-b-bēt ʾĕlōhḗnū śimḥā́ wā gīl /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. nixrā́t
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. gīl
    2. rejoicing
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »