« Joel » « 1 » : « 6 »

כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

·Debug: verse number 14302C’est que mon pays a été envahi par un peuple puissant et sans nombre, dont les dents sont des dents de lion et les crocs des crocs de lionne.

/kī gōy ʿālā́ ʿal ʾarṣī́ ʿāṣū́m wᵉ ʾēn mispā́r šinnāw šinnḗ ʾaryḗ ū mᵉtallᵉʿṓt lāvī́ lō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs
    1. šinnāw
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. šinnḗ
    2. tooth
    3. n f 2 con
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉtallᵉʿṓt
    2. jaw-bones
    3. n f pl con
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »