« Joel » « 1 » : « 4 »

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

·Debug: verse number 14300Ce qu’a épargné le grillon a été dévoré par la sauterelle, ce qui a échappé à la sauterelle est devenu la proie du hanneton, et ce qu’a laissé le hanneton, la locuste l’a mangé.

/yéter ha-g-gāzā́m ʾāxál hā ʾarbé wᵉ yéter hā ʾarbé ʾāxál ha-y-yā́leq wᵉ yéter ha-y-yéleq ʾāxál he ḥāsī́l /

Gloss translation

    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāzā́m
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́leq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāsī́l
    2. cockroach
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »