« Hosea » « 12 » : « 9 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

·Debug: verse number 14265Ephraïm aussi a dit: "Pourvu que je m’enrichisse, que j’acquière la puissance! Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute."

/wa-y-yṓmer ʾefráyim ʾax ʿāšártī māṣā́tī ʾōn lī kol yᵉgīʿáy lō yimṣᵉʾū lī ʿāwṓn ʾăšer ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʿāšártī
    2. become rich
    3. v √qal perf I sg
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōn
    2. generative power
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉgīʿáy
    2. toil
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »