« Hosea » « 6 » : « 11 »

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 14183A toi également, ô Juda, on te prépare une moisson, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple.

/gam yᵉhūdā́ šāt qāṣī́r lāx bᵉ šūvī́ šᵉvūt ʿammī́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. šāt
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūvī́
    2. gather
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »