« Hosea » « 5 » : « 6 »

בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 14163Avec leur menu et gros bétail, ils iront se mettre à la recherche de l’Éternel, mais ne le trouveront point! Il s’est retiré d’eux.

/bᵉ ṣōnā́m ū vi vᵉqārā́m yḗlᵉxū lᵉ vaqqḗš ʾet ʾădōnāy wᵉ lō yimṣā́ʾū ḥāláṣ mēhém /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣōnā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉqārā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣā́ʾū
    2. find
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥāláṣ
    2. draw off
    3. v √qal perf III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »