« Hosea » « 4 » : « 18 »

סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 14156Leur ivresse est-elle passée, ils s’adonnent à la débauche; ils se complaisent dans l’opprobre, ceux qui doivent les protéger!

/sār sāvᵉʾā́m haznḗ hiznū́ ʾāhăvū́ hēvū́ qālṓn māginnéhā /

Gloss translation

    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. sāvᵉʾā́m
    2. drink
    3. n m sg abs + III m pl
    1. haznḗ
    2. fornicate
    3. adv √hi infabs abs
    1. hiznū́
    2. fornicate
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾāhăvū́
    2. love
    3. v √qal perf III pl
    1. hēvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. qālṓn
    2. dishonour
    3. n m sg abs
    1. māginnéhā
    2. insolent
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »