« Hosea » « 4 » : « 9 »

וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

·Debug: verse number 14147Il en sera du peuple, comme du pontife! Je leur ferai expier leur conduite et leur revaudrai leurs œuvres.

/wᵉ hāyā́ xā ʿām ka -k-kōhḗn ū fāqadtī́ ʿālāw dᵉrāxā́w ū maʿălālā́w ʾāšī́v lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿălālā́w
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »