« Ezekiel » « 45 » : « 11 »

הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 14003L’êpha et le bath auront même contenance; que le bath contienne un dixième de homer et l’êpha un dixième de homer. Leur mesure doit se rapporter au homer.

/hā ʾēfā́ wᵉ ha-b-bat tṓxen ʾeḥā́d yihyé lā śēt maʿśár ha ḥṓmer ha-b-bāt wa ʿăśīrít ha ḥṓmer hā ʾēfā́ ʾel ha ḥṓmer yihyé matkuntṓ /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfā́
    2. ephah
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bat
    2. [measure]
    3. n sg abs
    1. tṓxen
    2. quantity
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. homer
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāt
    2. [measure]
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśīrít
    2. tenth
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. homer
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfā́
    2. ephah
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. homer
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. matkuntṓ
    2. proportion
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »