« Ezekiel » « 44 » : « 9 »

כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13970Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Aucun fils d’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, aucun fils d’étranger se trouvant parmi les enfants d’Israël.

/kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy kol ben nēxā́r ʿérel lēv wᵉ ʿérel bāśā́r lō yāvṓ ʾel miqdāšī́ lᵉ xol ben nēxā́r ʾăšer bᵉ tōx bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʿérel
    2. uncircumcised
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿérel
    2. uncircumcised
    3. a m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »