« Ezekiel » « 42 » : « 12 »

וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃

·Debug: verse number 13926Telles étaient les entrées des salles qui se trouvaient du côté du Sud; il y avait une porte au commencement de l’allée, de l’allée qui côtoyait en droite ligne la cloison[une porte s’offrant] à ceux qui venaient du côté de l’Est.

/ū xᵉ fitḥḗ ha-l-lᵉšāxṓt ʾăšer dérex ha-d-dārṓm pétaḥ bᵉ rōš dā́rex dérex bi fᵉnē ha-g-gᵉdéret hăgīnā́ dérex ha-q-qādī́m bᵉ vōʾā́n /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fitḥḗ
    2. opening
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉšāxṓt
    2. hall
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdéret
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. hăgīnā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́n
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »