« Ezekiel » « 40 » : « 24 »

וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו [אֵילָיו֙] ואילמו [וְאֵ֣ילַמָּ֔יו] כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 13863Ensuite, il me conduisit du côté du Sud, et il y avait dans la direction du Sud une porte, dont il mesura les pilastres, les vestibules ayant les dimensions précédentes.

/wa-y-yōlixḗnī dérex ha-d-dārṓm wᵉ hinnē šáʿar dérex ha-d-dārṓm ū mādád *ʾēlāw *wᵉ *ʾḗlammāw ka -m-middṓt hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōlixḗnī
    2. walk
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dārṓm
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mādád
    2. measure
    3. v √qal perf III m sg
    1. *ʾēlāw
    2. pillar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾḗlammāw
    2. porch
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-middṓt
    2. measured stretch
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »