« Ezekiel » « 39 » : « 20 »

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13830Vous vous gorgerez à ma table de chevaux et d’attelages, de soldats et de toute espèce de gens de guerre, dit le Seigneur Dieu.

/ū śᵉvaʿtém ʿal šulḥānī́ sūs wā réxev gibbṓr wᵉ xol ʾīš milḥāmā́ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉvaʿtém
    2. be sated
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šulḥānī́
    2. table
    3. n m sg abs + I sg
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »